Soyuzmultfilm Studio
LA ZORRA Y LA LIEBRE
Un cuento tradicional ruso recopilado por Vladimir Dal
Director Yuriy Norstein
Director artístico Francheska Yarbusova
Camara Teodor Bunimovich
Compositor Mikhail Meyerovich
Sonido Boris Filchikov
Animador Yuriy Norstein
Guión Natalya Abramova
Montaje Nadezhda Treshchyova
Productor Natan Bitman
Subtítulos en castellano LaMaga
Narrador Viktor Khokhryakov
Érase una vez una zorra y una liebre.
La Zorra tenía una casa hecha de hielo,
y la Liebre tenía una casa hecha de madera.
La Zorra miró a través de su ventana helada,
y le dijo a la Liebre riéndose entre dientes:
¡Mira qué casucha ha hecho la pobre!
No es nada comparada a la mía:
limpia, brillante...
¡un verdadero palacio de cristal!
La primavera llegó,
y el palacio de la Zorra...
se derritió.
Así que decidió
que ocuparía la cabaña de la Liebre.
La Liebre, llorando, se preguntó a dónde le llevarían ahora sus pies.
Y entonces conoció al Lobo Gris.
¡Hola Liebre!
Hola Gris.
¿Por qué estás llorando?, ¿por qué estás tan triste?
¿Cómo no voy a estar triste y llorar?
Tenía una casita de madera, y la Zorra una de hielo.
La casa de la Zorra se derritió,
así que se quedó con la mía.
Y no me dejará entrar.
¡Espera!, dijo el Lobo.
¡Nosotros la sacaremos!
Lo dudo, Gris.
Se ha establecido bastante bien.
"No soy ningún Lobo, si no puedo echar a la Zorra!" gruñó el Lobo.
¡Eh! ¡Zorra! ¡Sal de tu casa robada!
Pero la Zorra le dijo:
Cuando baje de mi calentita cama, brincaré,
saltaré y te azotaré.
¡Sólo quedarán mechones de pelo volando en el viento!
"¡Qué loca está!" gruño el Lobo.
Se asustó, y corrió hacia el bosque.
Y la Liebre siguió llorando en el campo.
Pasó el Oso, y dijo:
¡Hola Liebre!
Hola, Oso.
¿Por qué estás tan triste?, ¿Por qué estás llorando?
¿Cómo no voy a estar triste? ¿Cómo no voy a llorar?
Tenía una casita de madera, y la Zorra una de hielo.
La casa de la Zorra se derritió, así que se quedó con la mía.
Y no me dejará entrar... ¡a mi propia casa!
Entonces, ¡vamos nosotros a sacarla!
No, Oso, no creo que nosotros podamos sacarla.
El Lobo lo intentó y falló, y tú tampoco podrás echarla.
"No soy ningún Oso", rugió el Oso, "si no puedo echar a la Zorra!"
¡Eh! ¡Zorra! ¡Sal de tu casa robada!
Eh, Zorra, sal de tu casa robada.
Pero la Zorra le dijo:
Cuando baje de mi calentita cama, brincaré, saltaré
y te daré una paliza,Oso,
que sólo quedarán mechones de pelo volando en el viento!
¡Hmmm! ¡Qué feroz es!
rugió el Oso.
Y salió corriendo hacia el bosque como un cobarde.
Y la Liebre siguió llorando en el campo.
Hola Liebre, ¿por qué estás llorando?
La Zorra ha ocupado mi casa.
Entonces, vamos a echarla.
No, Toro, no podrás echarla.
El Lobo lo intentó y falló,
el Oso lo intentó y falló,
y tú, Toro, también fallarás.
No soy ningún Toro, si no puedo echar a la Zorra.
El Gallo pasó por allí.
Vió a la Liebre, y dijo:
¡Hola Liebre!
Hola, Gallo.
¿Cómo te va la vida? ¿Por qué estás tan triste? ¿Por qué lloras?
¡¿Cómo no voy a estar triste y llorar cuando me han echado de mi propia casa?!
Yo tenía una casa de madera,
y la Zorra una casa de hielo.
La casa de la Zorra se derritió, así que se quedó con la mía.
Y ella... no me dejará entrar en mi casa.
Vamos a sacarla de ahí.
No creo que puedas sacarla, Gallo.
Se ha asentado bastante bien.
¡El Lobo lo intentó y falló!
El Oso lo intentó...
y falló.
¡El Toro lo intentó y falló!
¿Qué posibilidades tienes tú?
"Lo intentaremos" dijo el Gallo.
Y fueron juntos a echar a la Zorra.
El Gallo empezó a cantar:
Este Gallo ha venido con un sable sobre su hombro,
le cortará a la Zorra en pedazos, y hará de ella un sombrero.
¡Sal de ahí, Zorra, por tu propio bien!
Y desde aquel momento,
El Gallo y la Liebre empezaron a vivir juntos.
Fin